◆Goethe
He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.
■ゲーテ
王であろうと農民であろうと、家庭が平和である者がいちばん幸せである。
※Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832）ドイツの詩人・作家・自然科学研究家、ヴァイマール公国枢密顧問官・政務長官。戯曲『ゲッツ』、翌年に『若きヴェルテルの悩み』で文壇の脚光を浴び。疾風怒濤(シュトゥルム・ウント・ドランク)期の旗頭となる。一方で，1775年にヴァイマル公カール・アウグストに招かれてその宮廷に仕え、政務を担当する廷臣となる．シラーとともにドイツ古典主義時代を築いたとされる。
2011年8月15日月曜日
ティク・ナット・ハン
◆Thich Nhat Hanh
The amount of happiness that you have depends on the amount of freedom you have in your heart.
■ティク・ナット・ハン
あなたが得る幸せの総計は、あなたが心の中にもつ自由の総計によって決まる。
※Thich Nhat Hanh（1926～）
ベトナム中部に生まれ、１０代で出家、禅僧となる。ベトナムでヴァン・ハン仏教大学、インタービーイング教団などを設立。さらにコロンビア大学、ソルボンヌ大学などで教鞭をとる。戦火のベトナムで反戦と戦争被災者救済活動に尽力するが、1966年にはフランスへの亡命を余儀なくされる。欧米では、ダライ・ラマと並び称される仏教指導者として名高い。著書に
『仏の教え ビーイング・ピース―ほほえみが人を生かす (中公文庫)』、
『あなたに幸福が訪れる禅的生活のこころ―澄んだ思考と穏やかな心から生まれる「真の力」の使い方』、
『あなたに平和が訪れる禅的生活のすすめ―心が安らかになる「気づき」の呼吸法・歩行法・瞑想法』など多数。
The amount of happiness that you have depends on the amount of freedom you have in your heart.
■ティク・ナット・ハン
あなたが得る幸せの総計は、あなたが心の中にもつ自由の総計によって決まる。
※Thich Nhat Hanh（1926～）
ベトナム中部に生まれ、１０代で出家、禅僧となる。ベトナムでヴァン・ハン仏教大学、インタービーイング教団などを設立。さらにコロンビア大学、ソルボンヌ大学などで教鞭をとる。戦火のベトナムで反戦と戦争被災者救済活動に尽力するが、1966年にはフランスへの亡命を余儀なくされる。欧米では、ダライ・ラマと並び称される仏教指導者として名高い。著書に
『仏の教え ビーイング・ピース―ほほえみが人を生かす (中公文庫)』、
『あなたに幸福が訪れる禅的生活のこころ―澄んだ思考と穏やかな心から生まれる「真の力」の使い方』、
『あなたに平和が訪れる禅的生活のすすめ―心が安らかになる「気づき」の呼吸法・歩行法・瞑想法』など多数。
レフ・トルストイ
◆Leo Tolstoy
Joy can be real only if people look upon their life as a service,
and have a definite object in life outside themselves and their personal happiness.
■レフ・トルストイ
人生を奉仕とみなし、人生の明確な目的を自分自身や個人的な幸せの外に持つときにのみ、喜びは本物になるだろう。
※Lev Tolstoi(1828-1910)
ロシアの文豪．若き日の放縦な生活の中で、ドストエフスキーの推薦もあり新進作家の位置を確立、結婚し幸福な生活を得た．最初の長編「戦争と平和」(1868-69)を書き，次いで「アンナ‐カレーニナ」(1875-78)に着手，世界文学にも数少ない雄大にして華麗な物語を完成．最後の長編「復活」(1899)執筆のころから宗教的な苦悩の末,1910年家庭を捨て放浪の旅に出て，リャザン‐ウラル鉄道の小駅の駅長官舎で82歳の生涯を終えた．後期の作品は中編が主で「イワンの死」「クロイツェル‐ソナタ」などが知られている.
Joy can be real only if people look upon their life as a service,
and have a definite object in life outside themselves and their personal happiness.
■レフ・トルストイ
人生を奉仕とみなし、人生の明確な目的を自分自身や個人的な幸せの外に持つときにのみ、喜びは本物になるだろう。
※Lev Tolstoi(1828-1910)
ロシアの文豪．若き日の放縦な生活の中で、ドストエフスキーの推薦もあり新進作家の位置を確立、結婚し幸福な生活を得た．最初の長編「戦争と平和」(1868-69)を書き，次いで「アンナ‐カレーニナ」(1875-78)に着手，世界文学にも数少ない雄大にして華麗な物語を完成．最後の長編「復活」(1899)執筆のころから宗教的な苦悩の末,1910年家庭を捨て放浪の旅に出て，リャザン‐ウラル鉄道の小駅の駅長官舎で82歳の生涯を終えた．後期の作品は中編が主で「イワンの死」「クロイツェル‐ソナタ」などが知られている.
2011年7月26日火曜日
ヘレン・ケラー
◆Helen Keller
When one door of happiness closes, another opens;
but often we look so long at the closed door
that we do not see the one which has opened for us.
■ヘレン・ケラー
幸せのひとつのドアが閉じるとき、別のドアが開く。
しかし、私たちはしばしば閉じたドアを見つめすぎて
私たちのために開いた別のドアが見えない。
※Helen Keller（1880～1968）
米国の女性社会福祉事業家。生後19ヵ月で盲聾唖となったが、アン・サリバン〔1866～ 1936〕の献身的指導を受け、1904年ハーバード大学を卒業。以後世界各国を訪問し身体障 害者の福祉事業に専念した。著書『奇跡の人 ヘレン・ケラー自伝 (新潮文庫)』
When one door of happiness closes, another opens;
but often we look so long at the closed door
that we do not see the one which has opened for us.
■ヘレン・ケラー
幸せのひとつのドアが閉じるとき、別のドアが開く。
しかし、私たちはしばしば閉じたドアを見つめすぎて
私たちのために開いた別のドアが見えない。
※Helen Keller（1880～1968）
米国の女性社会福祉事業家。生後19ヵ月で盲聾唖となったが、アン・サリバン〔1866～ 1936〕の献身的指導を受け、1904年ハーバード大学を卒業。以後世界各国を訪問し身体障 害者の福祉事業に専念した。著書『奇跡の人 ヘレン・ケラー自伝 (新潮文庫)』
2010年11月13日土曜日
アダム・スミス
◆Adam Smith
What can be added to the happiness of the man who is in health,
who is out of debt, and has a clear conscience?
・debt<名>負債、借金
■アダム・スミス
健康で負債もなく、澄んだ良心をもつ人の幸福に、何を付け加えることができようか。
※アダム・スミス（1723-90）英国の経済学者．古典派経済学の創始者.９年の歳月を費やした主著「国富論」は経済学最大の古典。国民の富をもたらすのは生産された商品であり，個人の利己的行動が社会経済学上の幸福をもたらすとして，資本主義的生産の特色をはじめて体系化。
What can be added to the happiness of the man who is in health,
who is out of debt, and has a clear conscience?
・debt<名>負債、借金
■アダム・スミス
健康で負債もなく、澄んだ良心をもつ人の幸福に、何を付け加えることができようか。
※アダム・スミス（1723-90）英国の経済学者．古典派経済学の創始者.９年の歳月を費やした主著「国富論」は経済学最大の古典。国民の富をもたらすのは生産された商品であり，個人の利己的行動が社会経済学上の幸福をもたらすとして，資本主義的生産の特色をはじめて体系化。
登録:
投稿 (Atom)