◆Lao-Tsu
The key to growth is the introduction of higher dimensions of consciousness into our awareness.
■老子
成長の鍵は、意識のより高い次元を自覚にもたらすことである。
※老子（前4世紀ころ）、中国の老荘思想(道家)の祖とされる伝説的人物およびその言行録の書名。『老子 (岩波文庫)』は『道徳経』とも呼ばれる。前3世紀以後の編集。『老子』によれば，儒教の仁義道徳や権力者側からの法的規制は，すべて真の道に反する人為であり，真の道は道徳や人為以前の無または一である。この虚無自然こそ永遠真実の道（タオ）であるとする。
どなたか、この英文に対応する漢語を原文をご存知ありませんか。
2011年7月25日月曜日
エリザベス・キュブラー=ロス
◆Elisabeth Kubler-Ross
There is no need to go to India or anywhere else to find peace.
You will find that deep place of silence right in your room,
your garden or even your bathtub.
■エリザベス・キュブラー=ロス
平和を見つけるのにインドへ、あるいはどこか他のところへ行く必要はない。
あなたは、あの深い静謐の場所を、まさにあなたの部屋で、庭で、浴槽でさえも見出すだろう。
※Elisabeth Kubler-Ross（1926～2004); 精神科医。スイス、チューリッヒ生。渡米して、「死とその過程」に関するセミナーを始める。ターミナル・ケア（終末医療）とサナトロジー（死の科学）の提唱者で１９６９年に『死ぬ瞬間―死とその過程について (中公文庫)』を出版しベストセラーになる。
There is no need to go to India or anywhere else to find peace.
You will find that deep place of silence right in your room,
your garden or even your bathtub.
■エリザベス・キュブラー=ロス
平和を見つけるのにインドへ、あるいはどこか他のところへ行く必要はない。
あなたは、あの深い静謐の場所を、まさにあなたの部屋で、庭で、浴槽でさえも見出すだろう。
※Elisabeth Kubler-Ross（1926～2004); 精神科医。スイス、チューリッヒ生。渡米して、「死とその過程」に関するセミナーを始める。ターミナル・ケア（終末医療）とサナトロジー（死の科学）の提唱者で１９６９年に『死ぬ瞬間―死とその過程について (中公文庫)』を出版しベストセラーになる。
2011年7月18日月曜日
ネルソン・マンデラ
◆Nelson Mandela
We are born to make manifest the glory of God that is within us.
It is not just in some of us; it is in everyone.
As we let our own Light shine,
we unconsciously give other people permission to do the same.
■ネルソン・マンデラ
私たちは、私たちのうちなる神の栄光を証明するために生まれてきた。
それは、限られた何人かにうちにだけあるのではない、すべての人のうちにある。
私たちが、自分自身の光を輝かせるとき、
他の人々も同じようにすることを無意識のうちに赦しているのだ。
※Nelson Mandela（1918～）61年南アフリカの全国ストを指揮。64年逮捕され終身刑の判決を受けたが、抵抗運動の精神的指導者として釈放を求める国際連帯運動に発展。デクラーク大統領によるアフリカ民族会議の合法化で釈放され、93年デクラークとともにノーベル平和賞受賞。94年、黒人も参加した総選挙で大統領に選出。
We are born to make manifest the glory of God that is within us.
It is not just in some of us; it is in everyone.
As we let our own Light shine,
we unconsciously give other people permission to do the same.
■ネルソン・マンデラ
私たちは、私たちのうちなる神の栄光を証明するために生まれてきた。
それは、限られた何人かにうちにだけあるのではない、すべての人のうちにある。
私たちが、自分自身の光を輝かせるとき、
他の人々も同じようにすることを無意識のうちに赦しているのだ。
※Nelson Mandela（1918～）61年南アフリカの全国ストを指揮。64年逮捕され終身刑の判決を受けたが、抵抗運動の精神的指導者として釈放を求める国際連帯運動に発展。デクラーク大統領によるアフリカ民族会議の合法化で釈放され、93年デクラークとともにノーベル平和賞受賞。94年、黒人も参加した総選挙で大統領に選出。
パラマハンサ・ヨガナンダ
◆Paramahansa Yogananda
Seek spiritual riches within. What you are is much greater than anyone or anything else you have ever yearned for.
■パラマハンサ・ヨガナンダ
内側に精神的な豊かさを求めなさい。あなたの本質は、あなたが焦がれてきた他の誰よりも、何よりもはるかに偉大なのです。
※Paramahansa Yogananda(1893～1952) インドの偉大な聖者の一人｡1930年代にアメリカに渡り、ヒンズー教･ヨーガを広めた。著書、関連図書に『あるヨギの自叙伝』、『パラマハンサ・ヨガナンダとの対話』など。
Seek spiritual riches within. What you are is much greater than anyone or anything else you have ever yearned for.
■パラマハンサ・ヨガナンダ
内側に精神的な豊かさを求めなさい。あなたの本質は、あなたが焦がれてきた他の誰よりも、何よりもはるかに偉大なのです。
※Paramahansa Yogananda(1893～1952) インドの偉大な聖者の一人｡1930年代にアメリカに渡り、ヒンズー教･ヨーガを広めた。著書、関連図書に『あるヨギの自叙伝』、『パラマハンサ・ヨガナンダとの対話』など。
2011年7月11日月曜日
ブッダ
◆Buddha
In the sky, there is no distinction of east and west;
people create distinctions out of their own minds and then believe them to be true.
■ブッダ
空には、西と東の区別などない。
人は、自分自身の心によって区別を作り出し、それが真実だと信じる。
※Buddha（前463～前383）姓はゴータマ、名はシッダールタ。現在のネパールにあった小国家カピラ城、シャカ族の王子として生まれる。生老病死の苦悩につきあたり、その解決を求めて２９歳で出家、六年間の修行のすえ、ブッダガヤーの菩提樹のもとに悟りを得る。以来中インド各地を遍歴して民衆を教化、80歳で入滅。生没年その他に関し異説が多い。
In the sky, there is no distinction of east and west;
people create distinctions out of their own minds and then believe them to be true.
■ブッダ
空には、西と東の区別などない。
人は、自分自身の心によって区別を作り出し、それが真実だと信じる。
※Buddha（前463～前383）姓はゴータマ、名はシッダールタ。現在のネパールにあった小国家カピラ城、シャカ族の王子として生まれる。生老病死の苦悩につきあたり、その解決を求めて２９歳で出家、六年間の修行のすえ、ブッダガヤーの菩提樹のもとに悟りを得る。以来中インド各地を遍歴して民衆を教化、80歳で入滅。生没年その他に関し異説が多い。
2011年3月28日月曜日
老子
◆Lao-Tsu
The best of men is like water;
Water benefits all things
And does not compete with them.
It dwells in (the lowly) places that all disdain,
Wherein it comes near to Tao. （ Tao-te Ching）
・benefit<動>ためになる、役立つ
・disdain<動>軽べつする
■老子
最高の人とは、水のようなものだ。
水は、あらゆるものに恵みを与え、しかもそれらと争わない。
すべてが蔑む低い場所に住む。そこで水はタオに近づく。
≪上善は水の若し。水は善く万物を利してしかも争わず。
衆人の悪（にく）む所に処（お）る。故に道に幾（ちか）し。≫
※老子（前4世紀ころ）、中国の老荘思想(道家)の祖とされる伝説的人物およびその言行録の書名。『老子 (岩波文庫)』は『道徳経』とも呼ばれる。前3世紀以後の編集。『老子』によれば，儒教の仁義道徳や権力者側からの法的規制は，すべて真の道に反する人為であり，真の道は道徳や人為以前の無または一である。この虚無自然こそ永遠真実の道（タオ）であるとする。
The best of men is like water;
Water benefits all things
And does not compete with them.
It dwells in (the lowly) places that all disdain,
Wherein it comes near to Tao. （ Tao-te Ching）
・benefit<動>ためになる、役立つ
・disdain<動>軽べつする
■老子
最高の人とは、水のようなものだ。
水は、あらゆるものに恵みを与え、しかもそれらと争わない。
すべてが蔑む低い場所に住む。そこで水はタオに近づく。
≪上善は水の若し。水は善く万物を利してしかも争わず。
衆人の悪（にく）む所に処（お）る。故に道に幾（ちか）し。≫
※老子（前4世紀ころ）、中国の老荘思想(道家)の祖とされる伝説的人物およびその言行録の書名。『老子 (岩波文庫)』は『道徳経』とも呼ばれる。前3世紀以後の編集。『老子』によれば，儒教の仁義道徳や権力者側からの法的規制は，すべて真の道に反する人為であり，真の道は道徳や人為以前の無または一である。この虚無自然こそ永遠真実の道（タオ）であるとする。
2011年3月27日日曜日
ブッダ
◆Buddha
Thousands of candles can be lighted from a single candle,
and the life of the candle will not be shortened.
Happiness never decreases by being shared.
■ブッダ
一本のロウソクで何千ものロウソクを点すことができ、
しかもそのロウソクのいのちは短くならない。
幸せも、分かち合うことによって減ることはない。
※Buddha（前463～前383）姓をゴータマ、名をシッダールタ（悉達多）と絶えられる。現在のネパール地方の小国家カピラ城、シャカ族の王子として生まれる。生老病死の苦悩につきあたり、その解決を求めて二九歳で出家、六年間の修行のすえ、ブッダガヤーの菩提樹のもとに悟りを得る。以来中インド各地を遍歴して民衆を教化、80歳で入滅。仏教の始祖。
Thousands of candles can be lighted from a single candle,
and the life of the candle will not be shortened.
Happiness never decreases by being shared.
■ブッダ
一本のロウソクで何千ものロウソクを点すことができ、
しかもそのロウソクのいのちは短くならない。
幸せも、分かち合うことによって減ることはない。
※Buddha（前463～前383）姓をゴータマ、名をシッダールタ（悉達多）と絶えられる。現在のネパール地方の小国家カピラ城、シャカ族の王子として生まれる。生老病死の苦悩につきあたり、その解決を求めて二九歳で出家、六年間の修行のすえ、ブッダガヤーの菩提樹のもとに悟りを得る。以来中インド各地を遍歴して民衆を教化、80歳で入滅。仏教の始祖。
2010年11月13日土曜日
エーリッヒ・フロム
◆Erich Fromm
Man's main task in life is to give birth to himself,
to become what he potentially is.
The most important product of his effort is his own personality.
■エーリッヒ・フロム
人生において人がなすべき主な仕事とは、自分自身を誕生させることである。
可能性としての自分を実現することである。
人の努力のもっとも重要な成果とは、その人自身のパーソナリティである。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
Man's main task in life is to give birth to himself,
to become what he potentially is.
The most important product of his effort is his own personality.
■エーリッヒ・フロム
人生において人がなすべき主な仕事とは、自分自身を誕生させることである。
可能性としての自分を実現することである。
人の努力のもっとも重要な成果とは、その人自身のパーソナリティである。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
2010年10月31日日曜日
ユング
◆Carl Jung
Your vision will become clear only when you can look into your own heart….
Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
■カール・ユング
あなた自身の心を覗き見るときにのみ、あなたの視界はクリアになるだろう。
外を見るものは夢を見、内を見るものは目覚める。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
Your vision will become clear only when you can look into your own heart….
Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
■カール・ユング
あなた自身の心を覗き見るときにのみ、あなたの視界はクリアになるだろう。
外を見るものは夢を見、内を見るものは目覚める。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
エーリッヒ・フロム
◆Erich Fromm
Most people die before they are fully born. Creativeness means to be born before one dies.
■エーリッヒ・フロム
ほとんどの人は、充分に生まれる前に死んでしまう。創造性とは、死ぬ前に生まれることを意味する。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
Most people die before they are fully born. Creativeness means to be born before one dies.
■エーリッヒ・フロム
ほとんどの人は、充分に生まれる前に死んでしまう。創造性とは、死ぬ前に生まれることを意味する。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
2010年10月30日土曜日
アインシュタイン
◆Albert Einstein
The most beautiful thing we can experience is the mysterious.
It is the source of all true art and all science.
He to whom this emotion is a stranger,
who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead:
his eyes are closed.
・rapt<形>うっとりしている、うっとりした、没頭した、心を奪われた;
・awe<名>恐れ、畏敬
■アルベルト・アインシュタイン
私たちが経験しうる最も美しいものは、神秘的なるものだ。
それは、一切の真なる芸術と一切の科学の源泉だ。
このような感情と疎遠な人、
驚嘆で立ち止まり、魅了され畏敬のうちで立ち尽くすことも出来ない人は、
死んだも同然だ。彼の目は閉ざされているのだ。
※Albert Einstein（1879～1955）米国の理論物理学者．ユダヤ系ドイツ人，ナチに追われて米国に帰化．相対性理論で従来の宇宙観に根本的変革を与え，現代物理学の基礎を築いた.1921年ノーベル物理学賞受賞. 平和運動，世界連邦運動にも尽力。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland ★ / Wisdom Quotes / quotegarden
The most beautiful thing we can experience is the mysterious.
It is the source of all true art and all science.
He to whom this emotion is a stranger,
who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead:
his eyes are closed.
・rapt<形>うっとりしている、うっとりした、没頭した、心を奪われた;
・awe<名>恐れ、畏敬
■アルベルト・アインシュタイン
私たちが経験しうる最も美しいものは、神秘的なるものだ。
それは、一切の真なる芸術と一切の科学の源泉だ。
このような感情と疎遠な人、
驚嘆で立ち止まり、魅了され畏敬のうちで立ち尽くすことも出来ない人は、
死んだも同然だ。彼の目は閉ざされているのだ。
※Albert Einstein（1879～1955）米国の理論物理学者．ユダヤ系ドイツ人，ナチに追われて米国に帰化．相対性理論で従来の宇宙観に根本的変革を与え，現代物理学の基礎を築いた.1921年ノーベル物理学賞受賞. 平和運動，世界連邦運動にも尽力。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? / Quotegeek
Quoteland ★ / Wisdom Quotes / quotegarden
エーリッヒ・フロム
◆Erich Fromm
Man's main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is. The most important product of his effort is his own personality.
■エーリッヒ・フロム
人生において人がなすべき主な仕事とは、自分自身を誕生させることである。可能性としての自分を実現することである。人の努力のもっとも重要な成果とは、その人自身のパーソナリティである。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? ★ / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
Man's main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is. The most important product of his effort is his own personality.
■エーリッヒ・フロム
人生において人がなすべき主な仕事とは、自分自身を誕生させることである。可能性としての自分を実現することである。人の努力のもっとも重要な成果とは、その人自身のパーソナリティである。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? ★ / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
鈴木大拙
◆Daisetz T. Suzuki
Great works are done when one is not calculating and thinking.
■鈴木大拙
偉大な仕事は、人が打算的になっておらず、思考していないときになされる。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? ★ / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
Great works are done when one is not calculating and thinking.
■鈴木大拙
偉大な仕事は、人が打算的になっておらず、思考していないときになされる。
☆このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Said What? ★ / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
ガンジー
◆Mahatma Gandhi
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
■ガンジー
幸福とは、あなたが思い、言い、することが調和のうちにあるときのことだ。
★★★～～～～～★★★～～～～～★★★～～～～～★★★
Said What? ★ / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
■ガンジー
幸福とは、あなたが思い、言い、することが調和のうちにあるときのことだ。
★★★～～～～～★★★～～～～～★★★～～～～～★★★
Said What? ★ / Quotegeek
Quoteland / Wisdom Quotes / quotegarden
2010年10月22日金曜日
ブッダ
◆Buddha
A wise man, recognizing that the world is but an illusion,
does not act as if it is real, so he escapes the suffering.
・recognize<動詞>認める;見覚えている;見てそれと知る;気づく
◆ブッダ
世界が幻影でしかないことを認識している賢者は、
それが現実であるかのようには行為しない。
それゆれ苦痛を免れる。
★★★～～～～～★★★～～～～～★★★～～～～～★★★
このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Words,aCollection of Quotations
Quotegeek
Quoteland
TPCN - Quotation
英語の名言を紹介したり解説したりしている本には、以下のようなものがあります。
「人を動かす」英語の名言 （講談社バイリンガル・ブックス）
英語の名句・名言 (講談社現代新書)
英語の名句・名言 (講談社現代新書)
覚えたい順 音読したい英語名言300選―これで英会話がますます面白くなる
CD付 音読したい英語の名文50選
A wise man, recognizing that the world is but an illusion,
does not act as if it is real, so he escapes the suffering.
・recognize<動詞>認める;見覚えている;見てそれと知る;気づく
◆ブッダ
世界が幻影でしかないことを認識している賢者は、
それが現実であるかのようには行為しない。
それゆれ苦痛を免れる。
★★★～～～～～★★★～～～～～★★★～～～～～★★★
このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます。
Words,aCollection of Quotations
Quotegeek
Quoteland
TPCN - Quotation
英語の名言を紹介したり解説したりしている本には、以下のようなものがあります。
「人を動かす」英語の名言 （講談社バイリンガル・ブックス）
英語の名句・名言 (講談社現代新書)
英語の名句・名言 (講談社現代新書)
覚えたい順 音読したい英語名言300選―これで英会話がますます面白くなる
CD付 音読したい英語の名文50選
登録:
コメント (Atom)