◆Franz Kafka
Anything that has real and lasting value is always a gift from within.
■フランツ・カフカ
真実で永続的な価値をもつものは何であれ、つねに内面からの贈り物である。
※Franz Kafka（1883-1924）チェコの作家。プラハのユダヤ系商家に生まれ、吏員として勤めながらドイツ語で作品を書く。その作品は悪夢のような幻想に現代人の不条理を結晶させる。「変身」「城」などの作品がある。
2011年3月28日月曜日
ゴーギャン
◆Paul Gauguin
Life is hardly more than a fraction of a second. Such a little time to prepare oneself for eternity!!!
■ゴーギャン
人生の長さは、ほんの一瞬にも満たない。
そのわずかな時間に永遠に向けての準備をしなければならないとは!!!
※Paul Gauguin （1848-1903）フランスの画家。船員・株式仲買人を経て、35歳ごろ画業に専心。ゴッホとアルルで共同生活、平面的な原色の配列に独自の境地を開き、晩年住んだタヒチの人々の裸像に強烈な生を追求。代表作「黄色いキリスト」「タヒチの女たち」。
著作に『ノア・ノア―タヒチ紀行 (岩波文庫)』がある。
Life is hardly more than a fraction of a second. Such a little time to prepare oneself for eternity!!!
■ゴーギャン
人生の長さは、ほんの一瞬にも満たない。
そのわずかな時間に永遠に向けての準備をしなければならないとは!!!
※Paul Gauguin （1848-1903）フランスの画家。船員・株式仲買人を経て、35歳ごろ画業に専心。ゴッホとアルルで共同生活、平面的な原色の配列に独自の境地を開き、晩年住んだタヒチの人々の裸像に強烈な生を追求。代表作「黄色いキリスト」「タヒチの女たち」。
著作に『ノア・ノア―タヒチ紀行 (岩波文庫)』がある。
オルダス・ハクスリー
◆Aldous Huxley
There's only one corner of the universe you can be certain of improving,
and that's your own self.
So you have to begin there, not outside, not on other people.
■オルダス・ハクスリー
あなたが改善する確信のもてる唯一の宇宙の一角がある。それはあなた自身である。
それゆえあなたは、外側からではなく、他の人々からではなく、
あなた自身から始めなければならない。
※Aldous Leonard Huxley（1894～1963）英国の作家。T.H.ハクスリーの孫。長編『クロム・イエロー』や代表作『対位法』(1928)で，当時の懐疑的・虚無的知識人の群像を風刺的に描く。『ガザに盲いて』(1936)以後、倫理的・神秘的傾向を示す。J.S.ハクスリーの弟、A.F.ハクスリーの兄。
There's only one corner of the universe you can be certain of improving,
and that's your own self.
So you have to begin there, not outside, not on other people.
■オルダス・ハクスリー
あなたが改善する確信のもてる唯一の宇宙の一角がある。それはあなた自身である。
それゆえあなたは、外側からではなく、他の人々からではなく、
あなた自身から始めなければならない。
※Aldous Leonard Huxley（1894～1963）英国の作家。T.H.ハクスリーの孫。長編『クロム・イエロー』や代表作『対位法』(1928)で，当時の懐疑的・虚無的知識人の群像を風刺的に描く。『ガザに盲いて』(1936)以後、倫理的・神秘的傾向を示す。J.S.ハクスリーの弟、A.F.ハクスリーの兄。
老子
◆Lao-Tsu
The best of men is like water;
Water benefits all things
And does not compete with them.
It dwells in (the lowly) places that all disdain,
Wherein it comes near to Tao. （ Tao-te Ching）
・benefit<動>ためになる、役立つ
・disdain<動>軽べつする
■老子
最高の人とは、水のようなものだ。
水は、あらゆるものに恵みを与え、しかもそれらと争わない。
すべてが蔑む低い場所に住む。そこで水はタオに近づく。
≪上善は水の若し。水は善く万物を利してしかも争わず。
衆人の悪（にく）む所に処（お）る。故に道に幾（ちか）し。≫
※老子（前4世紀ころ）、中国の老荘思想(道家)の祖とされる伝説的人物およびその言行録の書名。『老子 (岩波文庫)』は『道徳経』とも呼ばれる。前3世紀以後の編集。『老子』によれば，儒教の仁義道徳や権力者側からの法的規制は，すべて真の道に反する人為であり，真の道は道徳や人為以前の無または一である。この虚無自然こそ永遠真実の道（タオ）であるとする。
The best of men is like water;
Water benefits all things
And does not compete with them.
It dwells in (the lowly) places that all disdain,
Wherein it comes near to Tao. （ Tao-te Ching）
・benefit<動>ためになる、役立つ
・disdain<動>軽べつする
■老子
最高の人とは、水のようなものだ。
水は、あらゆるものに恵みを与え、しかもそれらと争わない。
すべてが蔑む低い場所に住む。そこで水はタオに近づく。
≪上善は水の若し。水は善く万物を利してしかも争わず。
衆人の悪（にく）む所に処（お）る。故に道に幾（ちか）し。≫
※老子（前4世紀ころ）、中国の老荘思想(道家)の祖とされる伝説的人物およびその言行録の書名。『老子 (岩波文庫)』は『道徳経』とも呼ばれる。前3世紀以後の編集。『老子』によれば，儒教の仁義道徳や権力者側からの法的規制は，すべて真の道に反する人為であり，真の道は道徳や人為以前の無または一である。この虚無自然こそ永遠真実の道（タオ）であるとする。
キング牧師
◆Martin Luther King Jr.
Peace is not merely a distant goal that we seek,
but a means by which we arrive at that goal.
■キング牧師
平和は、われわれが追い求める遠い目的であるだけではなく、
その目的に到達するための手段でもある。
※Martin Luther King，Jr.（1929～1968）米国の黒人牧師。55年、市営バス
の差別的座席制を拒否して黒人差別反対運動を指導し全国的な指導者に。
非暴力不服従の闘いにより，人種差別反対運動を平和運動に普遍化。63年ワシ
ントンで20万人の大集会を主催，64年ノーベル平和賞。メンフィスで暗殺。
『キング牧師の力づよいことば―マーティン・ルーサー・キングの生涯』
『キング牧師―人種の平等と人間愛を求めて (岩波ジュニア新書)』
Peace is not merely a distant goal that we seek,
but a means by which we arrive at that goal.
■キング牧師
平和は、われわれが追い求める遠い目的であるだけではなく、
その目的に到達するための手段でもある。
※Martin Luther King，Jr.（1929～1968）米国の黒人牧師。55年、市営バス
の差別的座席制を拒否して黒人差別反対運動を指導し全国的な指導者に。
非暴力不服従の闘いにより，人種差別反対運動を平和運動に普遍化。63年ワシ
ントンで20万人の大集会を主催，64年ノーベル平和賞。メンフィスで暗殺。
『キング牧師の力づよいことば―マーティン・ルーサー・キングの生涯』
『キング牧師―人種の平等と人間愛を求めて (岩波ジュニア新書)』
登録:
コメント (Atom)